{"id":1089,"date":"2021-05-11T13:35:16","date_gmt":"2021-05-11T11:35:16","guid":{"rendered":"http:\/\/oriodemiguel.com\/?page_id=1089"},"modified":"2025-03-26T12:59:23","modified_gmt":"2025-03-26T11:59:23","slug":"matematica-fisica-metafisica-sobre-las-correspondencias-de-leibniz-con-johann-bernoulli-burcher-de-volder-y-jacob-hermann","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/oriodemiguel.com\/?page_id=1089","title":{"rendered":"MATEM\u00c1TICA-F\u00cdSICA-METAF\u00cdSICA. Sobre las correspondencias de Leibniz con Johann Bernoulli, Burcher de Volder y Jacob Hermann"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>
\n

MATEM\u00c1TICA-F\u00cdSICA-METAF\u00cdSICA. Sobre las correspondencias de Leibniz con Johann Bernoulli, Burcher de Volder y Jacob Hermann<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
2007- 2025 <\/h5>\n\n\n\n
ISBN:<\/strong> 978-84-09-69787-8<\/h6>\n\n\n\n
Sinopsis: <\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Dentro de las numerosas correspondencias que Leibniz mantuvo con los m\u00e1s importantes matem\u00e1ticos y acad\u00e9micos cient\u00edficos de su tiempo, estas tres correspondencias tienen especial transcendencia por varios motivos. En primer lugar porque Johann Bernoulli (y tras \u00e9l la poderosa sombra de su hermano mayor Jacob) fue realmente, junto al maestro Leibniz, el co-creador del c\u00e1lculo infinitesimal y su algoritmo, y el responsable de su transmisi\u00f3n a Euler, su disc\u00edpulo, y a sus sucesores; pero al mismo tiempo y en el mismo intercambio epistolar, Johann Bernoulli fue el primero y m\u00e1s pr\u00f3ximo destinatario de la nueva Din\u00e1mica que el fil\u00f3sofo, tras las huellas de Galileo y de Huygens, estaba concibiendo. De modo que Johann Bernoulli fue, sin duda y durante muchos a\u00f1os (1693-1716, 275 cartas), aun sin haberse conocido personalmente, el m\u00e1s pr\u00f3ximo y familiar amigo intelectual del solitario Leibniz. En segundo lugar, la correspondencia con el profesor de f\u00edsica y matem\u00e1tica en Leiden, Burcher de Volder (1698-1706, 36 cartas), fue la m\u00e1s severa y radical cr\u00edtica al sistema metaf\u00edsico-cient\u00edfico que Leibniz estaba construyendo, con el a\u00f1adido feliz de que las cartas de ida y vuelta entre de Volder y Leibniz pasaban todas por el intermediario y com\u00fan amigo, Johann Bernoulli, que las comentaba y reciclaba. Este intelectual m\u00e9nage \u00e0 trois<\/em> es uno de los espect\u00e1culos cient\u00edfico-filos\u00f3ficos m\u00e1s fascinante de finales del siglo XVII y comienzos de XVIII. Finalmente, el breve intercambio con el joven Jacob Hermann, compatriota y disc\u00edpulo de los Bernoulli y brillante profesor de matem\u00e1tica en Padua, abre un nuevo camino de expansi\u00f3n del c\u00e1lculo infinitesimal en Italia y, al mismo tiempo, representa un puente intelectual entre la f\u00edsica de Leibniz y la de Newton.<\/p>\n\n\n\n

            Mi empe\u00f1o en traducir, por primera vez a un idioma moderno, las dos correspondencias Leibniz \u2013 Johann Bernoulli y Leibniz \u2013 Burcher de Volder, (que posteriormente se publicaron ambas \u00edntegramente y sobriamente en Comares, vols. 16A-B, de las OFC de Leibniz, 2012), me llev\u00f3 a tratar de validar desde ellas mis hip\u00f3tesis acerca del background <\/em>herm\u00e9tico que, desde los a\u00f1os de mi tesis doctoral (1988-1993), hab\u00eda tratado de mostrar con otros escritos leibnizianos. El resultado fue el excesivo presente libro, que apareci\u00f3 en mi primera p\u00e1gina <\/em>el a\u00f1o 2007, y que ahora se reproduce tal como all\u00ed qued\u00f3. En \u00e9l present\u00e9 resumidamente —no textualmente— aquellos aspectos que, sobre todo en la correspondencia con Johann Bernoulli, eran irrelevantes respecto de mi prop\u00f3sito investigador; y traduje textualmente lo que importaba para mi investigaci\u00f3n filos\u00f3fica. En cuanto a la correspondencia con de Volder, la traducci\u00f3n es \u00edntegra de todas —las 36 cartas— que se intercambiaron. Finalmente, hube de enviar al final del libro el enorme c\u00famulo de interminables notas a pie de p\u00e1gina, que me sal\u00edan incontenibles, respecto de ambas traducciones.<\/p>\n\n\n\n

            Como complemento, ofrezco en esta nueva edici\u00f3n de la p\u00e1gina<\/em>, en el Cap\u00edtulo \u201cTraducciones\u201d, las dos traducciones independientemente; la de Johann Bernoulli tal como qued\u00f3 \u00edntegra para la edici\u00f3n de Comares (2012); y la de Bucher de Volder, tal como qued\u00f3 \u00edntegra en el libro de 2007; de modo que las notas a pie de p\u00e1gina que aparecen en la correspondencia con de Volder se refieren a las notas de este libro de 2007. El lector podr\u00e1 mantener en pantalla, alternando, la traducci\u00f3n y las notas correspondientes a ambos corresponsales.  <\/p>\n\n\n\n

\n
lo quiero<\/a><\/div>\n\n\n\n
ver \u00edndice<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":16,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1089","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/oriodemiguel.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/oriodemiguel.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/oriodemiguel.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/oriodemiguel.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/oriodemiguel.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1089"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/oriodemiguel.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2047,"href":"http:\/\/oriodemiguel.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1089\/revisions\/2047"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/oriodemiguel.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/oriodemiguel.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}